1. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

2. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

3. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

4. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

5. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

6. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

7. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

8. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

9. he Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # set out the processes involved in drawing up care plans

e règlement de # régissant les arrangements relatifs au placement d'enfants (Écosse) (Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # ) a défini les étapes de l'établissement des plans de prise en charge

10. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

11. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

12. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

13. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

14. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

15. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

16. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

17. Executives continued to look for opportunities for advancement but also for opportunities to help younger employees develop professionally.

Les cadres continuent à rechercher des occasions d'avancement, bien qu'ils soient également intéressés à aider les employés plus jeunes à se perfectionner.

18. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

À droite de la barre d'adresse, recherchez l'icône de l'extension.

19. Look for an expanded version of /EDU in fall 2008 for additional resources and innovative features.

On lancera une version de /EDU de plus grande ampleur à l’automne 2008. Elle comprendra des ressources supplémentaires ainsi que des manchettes innovatrices.

20. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

21. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

22. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

23. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

24. NB: for precipitation , the intensity adjective applies to all forms combined DR Low SG Snow squalls

N.B. : pour les précipitations, le qualificatif d'intensité a trait à toutes les formes combinées DR Bas/se SG Neige en grains

25. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

26. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

27. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

28. Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.

Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.

29. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

30. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

31. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Troisièmement, sachez vous adapter à la personne, ne la contredisez pas inutilement, cherchez plutôt un terrain d’entente.

32. Likewise, farmers look after the agricultural products which will be needed for their own use or for sale.

De la même manière, les fermiers s'occupent des produits agricoles destinés à leur propre consommation et à la vente.

33. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

34. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

35. Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.

36. Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.

Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.

37. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

38. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

39. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

40. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

41. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

42. So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.

43. Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.

44. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

45. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

46. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

47. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

48. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

49. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

50. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

51. The first row of the pious chanson will show you more...... for look where my abridgement comes

Le premier couplet vous en apprendra plus.Voici venir de quoi me couper la parole!

52. The input selector is connected to an address decoder (18) for a look-up table (LUT) (20).

Ce dernier est relié à un codeur d'adresses (18) destiné à une table de recherche (LUT) (20).

53. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

54. Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women

À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles

55. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

56. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

57. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

58. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

59. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

60. CN586 Exporters - Business Number and RM Account Identifier Look-up Canadian Harmonized System (HS) Codes for Export Classification.

CN586 Exportateurs - Numéro d'entreprise et indicateur de compte RM Consultation pour le code de classification d'exportation du Système harmonisé (SH) canadien.

61. He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.

Il a aussi deux comptes Facebook secrets et apprécie les étudiantes qui gardent ses enfants.

62. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

63. Method for production of acetylene and plant for carrying out said method

Procede de preparation d'acetylene et installation pour la mise en oeuvre du procede

64. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

65. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

66. If there are several similar cases, the analysts also look for common characteristics that should raise alarm bells.

S'il existe plusieurs cas semblables, l'analyste cherche également les caractéristiques communes qui devraient permettre de sonner l'alarme.

67. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

68. Techniques to efficiently generate memory addresses for a Turbo code interleaver using a number of look-up tables.

La présente invention concerne des techniques qui permettent de générer efficacement des adresses en mémoire pour un entrelaceur de turbo-décodeur au moyen d'une pluralité de tables de recherche.

69. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

70. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Appareil frigorifique a support de denrees refrigerees telescopique

71. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

72. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, également pour imprimés, autres qu'à des fins publicitaires

73. Machine for testing materials and method for carrying out accelerated tests on materials

Machine pour soumettre des matériaux à un essai et procédé pour exécuter des essais accélérés sur des matériaux

74. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

75. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

76. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

77. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

78. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

79. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

80. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.